mirror of
https://github.com/torvalds/linux.git
synced 2026-05-04 14:32:27 -04:00
301e7b86d6
Translate .../scsi/scsi.rst into Chinese.
Add scsi into .../scsi/index.rst.
Update the translation through commit c4e672ac8c
("scsi: docs: introduction: Multiple cleanups")
Signed-off-by: doubled <doubled@leap-io-kernel.com>
Signed-off-by: Alex Shi <alexs@kernel.org>
49 lines
2.1 KiB
ReStructuredText
49 lines
2.1 KiB
ReStructuredText
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
|
||
.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
|
||
|
||
:Original: Documentation/scsi/scsi.rst
|
||
|
||
:翻译:
|
||
|
||
郝栋栋 doubled <doubled@leap-io-kernel.com>
|
||
|
||
:校译:
|
||
|
||
|
||
|
||
==============
|
||
SCSI子系统文档
|
||
==============
|
||
|
||
Linux文档项目（LDP）维护了一份描述Linux内核（lk） 2.4中SCSI
|
||
子系统的文档。请参考：
|
||
https://www.tldp.org/HOWTO/SCSI-2.4-HOWTO 。LDP提供单页和
|
||
多页的HTML版本，以及PostScript与PDF格式的文档。
|
||
|
||
在SCSI子系统中使用模块的注意事项
|
||
================================
|
||
Linux内核中的SCSI支持可以根据终端用户的需求以不同的方式模块
|
||
化。为了理解你的选择，我们首先需要定义一些术语。
|
||
|
||
scsi-core（也被称为“中间层”）包含SCSI支持的核心。没有他你将
|
||
无法使用任何其他SCSI驱动程序。SCSI核心支持可以是一个模块（
|
||
scsi_mod.o），也可以编译进内核。如果SCSI核心是一个模块，那么
|
||
他必须是第一个被加载的SCSI模块，如果你将卸载该模块，那么他必
|
||
须是最后一个被卸载的模块。实际上，modprobe和rmmod命令将确保
|
||
SCSI子系统中模块加载与卸载的正确顺序。
|
||
|
||
一旦SCSI核心存在于内核中（无论是编译进内核还是作为模块加载），
|
||
独立的上层驱动和底层驱动可以按照任意顺序加载。磁盘驱动程序
|
||
（sd_mod.o）、光盘驱动程序（sr_mod.o）、磁带驱动程序 [1]_
|
||
（st.o）以及SCSI通用驱动程序（sg.o）代表了上层驱动，用于控制
|
||
相应的各种设备。例如，你可以加载磁带驱动程序来使用磁带驱动器，
|
||
然后在不需要该驱动程序时卸载他（并释放相关内存）。
|
||
|
||
底层驱动程序用于支持您所运行硬件平台支持的不同主机卡。这些不同
|
||
的主机卡通常被称为主机总线适配器（HBAs）。例如，aic7xxx.o驱动
|
||
程序被用于控制Adaptec所属的所有最新的SCSI控制器。几乎所有的底
|
||
层驱动都可以被编译为模块或直接编译进内核。
|
||
|
||
.. [1] 磁带驱动程序有一个变种用于控制OnStream磁带设备。其模块
|
||
名称为osst.o 。
|